Unité 1 : Tokyo 東京



image image
image さようなら、北野くん。
image せんせい、さようなら。

Français

- Au revoir Kitano kun !
- Au revoir Madame ! (Littéralement :« Professeure, au revoir ! »)

Note de traduction : Afin de conserver le ton bienveillant et amical de la salutation, nous avons conservé le suffixe « kun » dans la traduction française. « Kitano » étant le nom de famille de l’élève, il faudrait traduire : « Au revoir, Kitano ! » (ce qui donnerait une impression de rudesse). Il n’est pas habituel de saluer un(e) élève par son nom de famille, en français.