Unité 2 : Kyoto 京都

Grammaire : la copule ですdesu.

En linguistique, la copule est un mot qui relie l’attribut au sujet d’une proposition. La copule la plus fréquente est le verbe être.

∎ sens :
En japonais, la copule です desu est aussi la plus fréquente. Elle se traduit le plus souvent en français par le verbe être au présent de l’indicatif, mais il est bon de ne pas l’assimiler complètement à ce verbe.

Forme affirmative	Forme négative
こうちゃですか。Kôcha desu ka.	こうちゃではありません。Kôcha dewa arimasen. おちゃです。Ocha desu.
« C'est du thé anglais ?	- Ce n'est pas du thé anglais. C'est du thé japonais. »

L’idée de négation, en japonais, est exprimée soit par la forme du verbe, soit par une terminaison spéciale (voir leçons suivantes), soit par une forme particuliére comme ici.

∎ conjugaison :
Comme tous les verbes en japonais, la copule です desu ne traduit ni la personne, ni le nombre. Elle n’a donc qu’une forme quel que soit le sujet.

∎ prononciation :
La prononciation de la forme négative est de wa arimasen. Le signe hiragana は se prononce ici wa (mais inutile de vous inquiéter, la langue japonaise comporte très peu d’exceptions phonétiques ou orthographiques).

---