Unité 8 : Naha 那覇

Grammaire : les verbes japonais au passé (forme polie).

Si le français compte de nombreux temps de la conjugaison pour exprimer le passé (passé composé, imparfait de l'indicatif, passé simple etc.), le japonais est relativement plus simple. Comme vous l'avez vu dans l'unité 4 (ici), les verbes japonais sont classés en trois catégories. Il est nécessaire d’être attentif aux constructions du passé pour chaque catégorie. La forme familière ne fait pas partie des requis de cet apprentissage. Vous pouvez la découvrir en unité 10.

① Pour les verbes terminés par le son [-u] (en excluant les verbes du groupe [-eru] ou [-iru]), la forme au passé s'obtient en supprimant le [-u] final pour le remplacer par [-i] + terminaison :

exemples	forme affirmative	forme négative
読む　（よむ）	よみました yomimashita	よみませんでした yomimasen deshita	lire
行く　（いく）	いきました ikimashita	いきませんでした ikimasen deshita	aller

② Pour les verbes terminés par les sons [-eru] ou [-iru], la forme au passé s'obtient en supprimant le [-ru] final + terminaison :

exemples	forme affirmative	forme négative
食べる　（たべる）	たべました tabemashita	たべませんでした tabemasen deshita	manger
起きる　（おきる）	おきました okimashita	おきませんでした okimasen deshita	se lever

③ Pour les 2 verbes irréguliers :

	forme affirmative	forme négative
する	しました shimashita	しませんでした shimasen deshita	faire
来る（くる）	きました kimashita	きませんでした kimasen deshita	venir

À noter : La forme passée de la copule ですdesu est でした deshita.
  お父さんでした。otôsan deshita.　C'était papa.
  お父さんではありませんでした。otôsan dewa arimasen deshita. Ce n'était pas papa.

---